This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

kształtować się

English translation: of/in the order of something

11:09 Mar 12, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
Polish term or phrase: kształtować się
Obroty na rachunku bankowym kształtowały się po stronie winiem i ma w kwotach siedmiocyfrowych przed przecinkiem
Magda
English translation:of/in the order of something
Explanation:
The turnover on debit and credit side of the bank account were of the order of seven digits numbers.

Of the order of smth - Oxford Learner's Dict. - "byc rzedu...tyle a tyle, ksztaltowac sie na poziomie..tyle a tyle"

Komentarz do calosci zdania: Obroty to nie to samo co slada, a więc turnover, a nie balance (wiem, ze po polsku potocznie uzywa sie tych terminow zamiennie, ale w rachunkowosci to nie jest to samo). A te siedem cyfr przed przecinkiem, to jest po prostu kilka milionów, bo 10.000.000 to juz osiem cyfr (i to przed przecinkiem) :=>
M.
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2of/in the order of something
Magda Dziadosz
4trended (were trending)
Katarzyna Chmiel
4turned out, proved to be
Yngve Roennike


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trended (were trending)


Explanation:
Balance on the bank account on the debit side and the credit side trended on the level of tens of millions.



Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: tens of millions would be 8 digits, not seven :)Anyway it is a strange expression in Polish
37 mins
  -> Jasna sprawa: millions.
neutral  maciejm: Is it "trended" or "tended"(to do sth)? "Trended" would mean rather "set a certain trend" than "represented a trend", wouldn't it?
1 hr
neutral  Agnieszka Hayward (X): zob. komentarz Macieja
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
of/in the order of something


Explanation:
The turnover on debit and credit side of the bank account were of the order of seven digits numbers.

Of the order of smth - Oxford Learner's Dict. - "byc rzedu...tyle a tyle, ksztaltowac sie na poziomie..tyle a tyle"

Komentarz do calosci zdania: Obroty to nie to samo co slada, a więc turnover, a nie balance (wiem, ze po polsku potocznie uzywa sie tych terminow zamiennie, ale w rachunkowosci to nie jest to samo). A te siedem cyfr przed przecinkiem, to jest po prostu kilka milionów, bo 10.000.000 to juz osiem cyfr (i to przed przecinkiem) :=>
M.

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
8 hrs
  -> Thank U :)
agree  Agnieszka Hayward (X): ladna opcja
13 hrs
neutral  Yngve Roennike: I don't see the "on the order of," at least it is not implicit in "sich gestalten" in German "taking form" or "forming" but really is redundant.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turned out, proved to be


Explanation:
sich gestalten in German

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 17:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Aso perhaps \"figured, showed, appeared\" in the seven digits

Yngve Roennike
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search