This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

przychód na wejściu

English translation: input income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przychód na wejściu
English translation:input income
Entered by: Agnieszka Ufland

10:56 Aug 1, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Biznesplan
Polish term or phrase: przychód na wejściu
Biznesplan firmy zajmującej się produkcją biopaliw.

Sekcja PLAN MARKETINGOWY, podpunkt - WYMIEŃIĆ GŁ. DOSTAWCÓW.

•Zakład Usług Komunalnych w [MIASTO X] zapewnia 200% pokrycie zaopatrzenia – umowa wieloletnia, gwarantowana strukturą Związku Gmin i ich celami statutowymi – stabilność długoletnia źródła, przychód na wejściu docelowo dodatni.

i punkt dalej

Odpady szpitalne – niewystarczające ilości ale wysoki dodatkowy przychód na wejściu

i jeszcze w jednym miejscu:

Dostawcy biomasy - Możliwy przychód na wejściu do XXX PLN/tona, ale i dla innych surowców koszt negatywny.
Agnieszka Ufland
Poland
input income
Explanation:
Chodzi o przychód powstający "na wejściu" - przy odbiorze materiałów od gmin, szpitali, itp. Opłata za odbiór płacona przez dostawcę materiałów jest przychodem firmy.
Input-output stosuje się w jęz. angielskim tak samo, jak w przypadku podatku VAT.
Selected response from:

JacekP
Poland
Local time: 22:11
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4input income
JacekP
3initial income
Rafal Piotrowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initial income


Explanation:
Sugestia, ale "na nos". HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JacekP: Mam wrażenie, że chodzi o zysk powstający przy odbiorze materiałów do przetworzenia od przetworzenia - z opłat za utylizację (tzn. na wejściu). Dlatego też pisze się o negatywnych kosztach zakupu.
10 hrs
  -> Point taken :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
input income


Explanation:
Chodzi o przychód powstający "na wejściu" - przy odbiorze materiałów od gmin, szpitali, itp. Opłata za odbiór płacona przez dostawcę materiałów jest przychodem firmy.
Input-output stosuje się w jęz. angielskim tak samo, jak w przypadku podatku VAT.


    Reference: http://www.google.cz/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCgQFjAC...
    Reference: http://www.jstor.org/pss/1808990
JacekP
Poland
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search