KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

leasing operacyjno-operacyjny

English translation: Operating lease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Feb 23, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: leasing operacyjno-operacyjny
mogę prosić również o wyjaśnienie czym różni się leasing operacyjno-operacyjny of leasingu finansowo-operacyjnego?

z góry dziękuję
Agnieszka Zimniewicz
Poland
Local time: 05:06
English translation:Operating lease
Explanation:
Nie ma czegoś takiego jak leasing operacyjno-operacyjny i operacyjno finansowy :) - jest poprostu Leasing Finansowy i Leasing Operacyjny
Sama istota i definicja Leasingu jest zdefiniowana w Kodeksie Cywilnym - art 709-711
Występują 2 główne rodzaje leasingu tj Operacyjny i Finansowy, z punktu widzenia podatkowego główne różnice poniżej:
W operacyjnym do kosztu uzyskania przychodu zalicza się wszystkie opłaty leasingowe
W Finansowym do kosztu uzyskania przychodu zalicza się tylko część raty leasingowej stanowiącą odsetki oraz odpisy amortyzacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-23 13:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

pisane w pośpiechu, przepraszam za gramatyke/powtórzenia :)
Selected response from:

Pawel Boguslawski
Local time: 05:06
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Operating leasePawel Boguslawski
Summary of reference entries provided
operacyjny, a nie udający operacyjny (true operating lease)
inmb

Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Operating lease


Explanation:
Nie ma czegoś takiego jak leasing operacyjno-operacyjny i operacyjno finansowy :) - jest poprostu Leasing Finansowy i Leasing Operacyjny
Sama istota i definicja Leasingu jest zdefiniowana w Kodeksie Cywilnym - art 709-711
Występują 2 główne rodzaje leasingu tj Operacyjny i Finansowy, z punktu widzenia podatkowego główne różnice poniżej:
W operacyjnym do kosztu uzyskania przychodu zalicza się wszystkie opłaty leasingowe
W Finansowym do kosztu uzyskania przychodu zalicza się tylko część raty leasingowej stanowiącą odsetki oraz odpisy amortyzacyjne

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-23 13:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

pisane w pośpiechu, przepraszam za gramatyke/powtórzenia :)

Pawel Boguslawski
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Tak też myślałam, zwróciłam się więc do Klienta z zapytaniem czy to nie pomyłka i dowiedziałam się, że nie. Rozróżniają leasing operacyjno-operacyjny oraz finansowo-operacyjny. Zastanawiam się czy to taki polski wytwór.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khanda: Może leasing operacyjno-operacyjny to taki leasing operacyjny, tylko dwa razy bardziej?
38 mins
  -> hehe, dokładnie :)

agree  inmb: dalsze wyjaśnienie w "reference"
1 hr
  -> dziękuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: operacyjny, a nie udający operacyjny (true operating lease)

Reference information:
Sądzę, że to nie był błąd, a jedynie podkreślenie, że chodzi o prawdziwy rzeczywisty leasing operacyjny, a nie o transakcję, która taki leasing udaje.

Zob.

http://www.google.co.uk/#hl=pl&sa=X&ei=6UdGT76fFObU4QS2rJ3tD...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-23 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

I można jeszcze tak:

(genuine ...)

http://www.google.co.uk/#hl=pl&gs_nf=1&cp=8&gs_id=8j&xhr=t&q...

inmb
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrzej Glazek: można jeszcze tak: "pure operating lease"
10 mins
  -> jasne, tak też; dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search