KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

ekspozycja indywidualne istotna

English translation: individually significant exposure, significant individual exposure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ekspozycja indywidualne istotna
English translation:individually significant exposure, significant individual exposure
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Feb 26, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking, kredyty
Polish term or phrase: ekspozycja indywidualne istotna
Chodzi o ekspozycję kredytową o dużej wartości.
Czy ktoś się spotkał z takim tworem? Klient jest b. wymagający, proszę o odpowiedzi osób, które naprawdę znają to pojęcie. Zawsze można coś spreparować, jak np. individually significant exposure itp. ale to chyba nie o to chodzi...
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 19:06
individually significant exposure
Explanation:
Tak właśnie - setki wystąpień tego terminu w kontekście banków: http://tinyurl.com/7s2evb5 . Prawdę mówiąc, to wszystko wskazuje na to, że to właśnie polski termin jest kalką z angielskiego.

Rzadziej "individually significant credit exposure": http://tinyurl.com/6u6hork

Również "significant individual exposure": http://tinyurl.com/846tt4z (nieco mniej wystąpień, ale to jest to samo).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:06
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4individually significant exposurePolangmar
Summary of reference entries provided
findingsliz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individually significant exposure


Explanation:
Tak właśnie - setki wystąpień tego terminu w kontekście banków: http://tinyurl.com/7s2evb5 . Prawdę mówiąc, to wszystko wskazuje na to, że to właśnie polski termin jest kalką z angielskiego.

Rzadziej "individually significant credit exposure": http://tinyurl.com/6u6hork

Również "significant individual exposure": http://tinyurl.com/846tt4z (nieco mniej wystąpień, ale to jest to samo).

Polangmar
Poland
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 828
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: findings

Reference information:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/1841496-ek...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-26 14:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Q&A: Bhaskar Sen, United Bank of India
www.business-standard.com › Home › Banking & Finance
27 Dec 2011 – As far as we are concerned, we have limited exposures to international trade. Further, we do not have any significant individual exposure in ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-26 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------



How equipped are Indian banks to face challenges arising from global macro economic conditions?
It depends on the portfolio quality as well as risk management strategies of individual banks. As far as we are concerned, we have limited exposures to international trade. Further, we do not have any significant individual exposure in foreign currency loans. Whatever exposures we have, we monitor them regularly and as of now, we have nothing much to worry about.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/60922">Lidia Lewandowska-Nayar's</a> old entry - "ekspozycja indywidualne istotna" » "individually significant exposure"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search