KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

powstanie roszczenia do

English translation: claim against ... arises

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:powstanie roszczenia do
English translation:claim against ... arises
Entered by: Monika Kasińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Feb 27, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / guarantee agreement
Polish term or phrase: powstanie roszczenia do
Zgodnie z powyższą umową spółka x zobowiązała się do uzyskania zapłaty od Pañstwa do dnia_________.
Jeżeli x nie odzyska w powyższym terminie naszych środków finansowych wówczas jest osobiście zobowiązana do zapłaty na naszą rzecz. Z chwilą zapłaty przez spółkę x Państwa zobowiązanie względem nas wygasa i nie są już Pañstwo zobowiązani do zapłaty względem nas. Wówczas *powstaje nowe zobowiązanie i roszczenie* spółki x do Pañstwa w kwocie dokonanej przez nią spłaty wraz z odsetkami za opóźnienie.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 12:42
claim against ... arises
Explanation:
a new liability and x's claim against your Company arise

czyli gdy X zapłaci autorowi, to wtedy powstaje zobowiązanie Państwa wobec X, a tym samym roszczenie X wobec Państwa
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1claim against ... arises
drugastrona


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claim against ... arises


Explanation:
a new liability and x's claim against your Company arise

czyli gdy X zapłaci autorowi, to wtedy powstaje zobowiązanie Państwa wobec X, a tym samym roszczenie X wobec Państwa

drugastrona
Poland
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Glazek
21 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search