https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/4711006-powstanie-roszczenia-do.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

powstanie roszczenia do

English translation: claim against ... arises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:powstanie roszczenia do
English translation:claim against ... arises
Entered by: Monika Kasińska

08:00 Feb 27, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / guarantee agreement
Polish term or phrase: powstanie roszczenia do
Zgodnie z powyższą umową spółka x zobowiązała się do uzyskania zapłaty od Pañstwa do dnia_________.
Jeżeli x nie odzyska w powyższym terminie naszych środków finansowych wówczas jest osobiście zobowiązana do zapłaty na naszą rzecz. Z chwilą zapłaty przez spółkę x Państwa zobowiązanie względem nas wygasa i nie są już Pañstwo zobowiązani do zapłaty względem nas. Wówczas *powstaje nowe zobowiązanie i roszczenie* spółki x do Pañstwa w kwocie dokonanej przez nią spłaty wraz z odsetkami za opóźnienie.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 03:54
claim against ... arises
Explanation:
a new liability and x's claim against your Company arise

czyli gdy X zapłaci autorowi, to wtedy powstaje zobowiązanie Państwa wobec X, a tym samym roszczenie X wobec Państwa
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1claim against ... arises
drugastrona


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claim against ... arises


Explanation:
a new liability and x's claim against your Company arise

czyli gdy X zapłaci autorowi, to wtedy powstaje zobowiązanie Państwa wobec X, a tym samym roszczenie X wobec Państwa

drugastrona
Poland
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Glazek
21 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations