zlecenia kupna i umarzania tytułów uczestnictwa funduszy inwestycyjnych

English translation: orders for the purchase and redemption of participation units in investment funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zlecenia kupna i umarzania tytułów uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
English translation:orders for the purchase and redemption of participation units in investment funds
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:05 Nov 15, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / profit and loss account
Polish term or phrase: zlecenia kupna i umarzania tytułów uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
Pełne brzmienie: "(Prowizje) z tytułu przyjmowania zleceń kupna i umarzania tytułów uczestnictwa funduszy inwestycyjnych". Nie wiem, czy nie powinnam tego rozbić na dwa pytania, ale pozycja jako taka jest jedna.
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 22:10
orders for the purchase and redemption of participation units in investment funds
Explanation:
Proposition:
Alternately:
orders for the purchase and redemption of investment fund participation units

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-16 04:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Our legal services for the investments funds market are addressed not only to businesses managing investment funds, but also to other entities intermediating in the disposal and redemption of participation units or performing other activities for businesses managing investment funds.

comprehensive preparation and representation of entities planning to apply for the issuance of a permit within the scope of intermediacy in the disposal and redemption of investment fund participation units and titles to participate in foreign funds in proceedings before the Financial Supervision Authority;

http://goldenbakes.com/sectors/investment-funds/
cccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-16 04:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

New securities law changes taxation of participation units in investment funds.

http://www.internationaltaxreview.com/Article/2608433/New-se...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-16 04:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

umorzenie akcji English translation: redemption of shares
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/22...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2orders for the purchase and redemption of participation units in investment funds
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4mutual fund shares purchase and redemption orders
ewa_el


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
orders for the purchase and redemption of participation units in investment funds


Explanation:
Proposition:
Alternately:
orders for the purchase and redemption of investment fund participation units

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-16 04:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Our legal services for the investments funds market are addressed not only to businesses managing investment funds, but also to other entities intermediating in the disposal and redemption of participation units or performing other activities for businesses managing investment funds.

comprehensive preparation and representation of entities planning to apply for the issuance of a permit within the scope of intermediacy in the disposal and redemption of investment fund participation units and titles to participate in foreign funds in proceedings before the Financial Supervision Authority;

http://goldenbakes.com/sectors/investment-funds/
cccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-16 04:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

New securities law changes taxation of participation units in investment funds.

http://www.internationaltaxreview.com/Article/2608433/New-se...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-16 04:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

umorzenie akcji English translation: redemption of shares
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/22...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I think so, too. Nice going. Good day, Frank
9 hrs
  -> Your approval means a lot to me, Michał. My sincere thanks and wishes of all the best.

agree  TranslateWithMe: zdecydowanie shares na tytuły uczestnictwa
1 day 8 hrs
  -> Thank you kindly, Katarzyna.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutual fund shares purchase and redemption orders


Explanation:
or
mutual fund's shares purchase and redemption orders
or
mutual fund units purchase and redemption orders.

krócej

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-11-16 22:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

czyli w pytaniu chodzi o ' mutual fund's shares purchase and redemption orders fee'



    Reference: http://www.moneycontrol.com/glossary/mutual-fund/redemption-...
ewa_el
Poland
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search