Ref. Wł. Zlec.

English translation: reference number to the drawer's own order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Ref. Wł. Zlec.
English translation:reference number to the drawer's own order
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Jun 8, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / skróty na wyciągu z konta
Polish term or phrase: Ref. Wł. Zlec.
tłumaczę wyciąg z konta w banku polskim i jakoś nie mogę znaleźć / rozgryźć znaczenia tego skrótu. Własne zlecenie? czyli co dokładnie?

Będę wdzięczna za pomoc.
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 20:46
reference number to the drawer's own order
Explanation:
KONWENCJA w sprawie jednolitej ustawy o czekach,

Cz.ek może być wystawiony
na własne zlecenie wystawcy.
A cheque may be drawn te>
the drawer's own order.

http://dziennikustaw.gov.pl/D1937026018101.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-06-09 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
Weksel może być wystawiony na własne zlecenie wystawcy.
A bill of exchange may be drawn payable to drawer's order.
https://prawo.money.pl/akty-prawne/ujednolicone-akty-prawne/...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reference number to the drawer's own order
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
własne zlecenie
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference number to the drawer's own order


Explanation:
KONWENCJA w sprawie jednolitej ustawy o czekach,

Cz.ek może być wystawiony
na własne zlecenie wystawcy.
A cheque may be drawn te>
the drawer's own order.

http://dziennikustaw.gov.pl/D1937026018101.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-06-09 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
Weksel może być wystawiony na własne zlecenie wystawcy.
A bill of exchange may be drawn payable to drawer's order.
https://prawo.money.pl/akty-prawne/ujednolicone-akty-prawne/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Frank :) New I could count on you!

Asker: Knew, of course!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: własne zlecenie

Reference information:
Weksel może być wystawiony na własne zlecenie wystawcy. Innymi słowy - wystawca weksla może być jednocześnie remitentem, czyli stroną, na rzecz której trasat po zaakceptowaniu weksla ma dokonać płatność.

źródło: https://www.comperia.pl/trasat.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search