oferta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:57 Jun 22, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notowania giełdowe
Polish term or phrase: oferta
Chodzi o serwisy oferujące dostęp do notowań w czasie rzeczywistym - jedną "ofertę" można mieć za darmo, a za kolejne trzeba już płacić. Co to jest "oferta" w tym kontekście? Czy chodzi o jeden papier, którego notowania można śledzić w czasie rzeczywistym?

Np. w DM Pekao:

"Notowania giełdowe oferowane są w pakietach zróżnicowanych pod względem ceny, uzależnionej od zakresu udostępnianej informacji.

Rodzaj pakietu: VIP
Zawartość: dostęp do pełnego arkusza zleceń online
Wysokość opłaty miesięcznej: 174,00 PLN

Rodzaj pakietu: PRESTIGE
Zawartość: 5 *ofert* online
Wysokość opłaty miesięcznej: 88,00 PLN

Rodzaj pakietu: PLUS
Zawartość: 1 *oferta* online
Wysokość opłaty miesięcznej: pakiet bezpłatny

https://www.pekao.com.pl/private/bankowosc_elektroniczna/usl...

Inny przykład:
http://bossa.pl/oferta/gielda/pakiety/
Cake
Local time: 18:25


Summary of answers provided
4quote
VirtualKat
3(commission-free, online, buy/sell) trade
geopiet


Discussion entries: 18





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quote


Explanation:
Stock quotes are being offered here, not trades. It can't be called an option either, because in the finance world, that's a type of financial instrument.

VirtualKat
United States
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(commission-free, online, buy/sell) trade


Explanation:
Pakiet zielony1:

1 najlepsza oferta kupna/sprzedaży

--

Pakiet Zielony1+:

1 najlepsza oferta kupna/sprzedaży plus dostęp do dodatkowego oprogramowania

--

Pakiet zielony5:

5 najlepszych ofert kupna/sprzedaży

--

Pakiet Zielony5+:

5 najlepszych ofert kupna/sprzedaży plus dostęp do dodatkowego oprogramowania

http://bossa.pl/index.jsp?layout=2&page=0&news_cat_id=742 - Tabela , punkt

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 53 mins (2018-06-25 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tabela 2, punkt 6

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2018-06-25 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

O guess I'm wrong .... well, not the first time, and surely not the last ... :)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search