rabat intensyfikujący

English translation: progressive rebate/discount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rabat intensyfikujący
English translation:progressive rebate/discount
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jul 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: rabat intensyfikujący
Dobrowolni użytkownicy systemu informatycznego udzielający inwestorom prywatnym rabatu intensyfikującego, na zaprojektowane do pojedynczych mieszkań i pojedynczych domów jednorodzinnych produkty, otrzymują rozliczenie wg. zasad ustanowionych w pkt.
2 niniejszej umowy.
Malgoldberg
United States
Local time: 01:36
progressive rebate/discount
Explanation:

Przypuszczam, że to jest a progressive rebate/discount, ale radzę sprawdzić z klientem.
Przykład:
Once customer reached 100,000SGD he'll be entitled to 10% rebate then, once they have reached 150,000 SGD, he'll be entitled for 12% only on the 50000 excess amount.
https://archive.sap.com/discussions/thread/810251

A “progressive rebate” is defined as a discount or bonus paid where a customer purchases more than in a previous reference period
https://books.google.com/books?id=2qPbBAAAQBAJ&pg=PA438&lpg=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2progressive rebate/discount
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
progressive rebate/discount


Explanation:

Przypuszczam, że to jest a progressive rebate/discount, ale radzę sprawdzić z klientem.
Przykład:
Once customer reached 100,000SGD he'll be entitled to 10% rebate then, once they have reached 150,000 SGD, he'll be entitled for 12% only on the 50000 excess amount.
https://archive.sap.com/discussions/thread/810251

A “progressive rebate” is defined as a discount or bonus paid where a customer purchases more than in a previous reference period
https://books.google.com/books?id=2qPbBAAAQBAJ&pg=PA438&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search