KudoZ home » Polish to English » Finance (general)

special-purpose vehicle

English translation: spółka specjalnego przeznaczenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Dec 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: special-purpose vehicle
chodzi o SPV - zalezne jednostki bankowe do prowadzenia transakcji zabepieczających (najczęściej). Jak to SPV niby jest po polsku?
jjk
Poland
Local time: 07:51
English translation:spółka specjalnego przeznaczenia
Explanation:
http://finanse.info.pl/artykuly/artykul_4277.htm

W etapie drugim tworzona jest dla potrzeb omawianej struktury spółka specjalnego przeznaczenia (ang. SPV – Special Purpose Vehicle). Celem jej istnienia jest z jednej strony wykonanie zobowi±zań na rzecz końcowych inwestorów - nabywców papierów warto¶ciowych, a z drugiej nabycie należno¶ci będ±cych przedmiotem transakcji od Inicjatora (należno¶ci znajduj± się w jego bilansie). Zasad± jest, iż zobowi±zania SPV nie obci±żaj± sprzedawcy należno¶ci, czyli Inicjatora. Z rachunkowego punktu widzenia spółka specjalnego przeznaczenia nie powinna być poddawana konsolidacji w bilansie Inicjatora.

duze opracowanie
http://www.sekurytyzacja.pl/Baza wiedzy_prawo_specyfika SPV....
Selected response from:

bartek
Local time: 07:51
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2spółka specjalnego przeznaczenia
bartek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spółka specjalnego przeznaczenia


Explanation:
http://finanse.info.pl/artykuly/artykul_4277.htm

W etapie drugim tworzona jest dla potrzeb omawianej struktury spółka specjalnego przeznaczenia (ang. SPV – Special Purpose Vehicle). Celem jej istnienia jest z jednej strony wykonanie zobowi±zań na rzecz końcowych inwestorów - nabywców papierów warto¶ciowych, a z drugiej nabycie należno¶ci będ±cych przedmiotem transakcji od Inicjatora (należno¶ci znajduj± się w jego bilansie). Zasad± jest, iż zobowi±zania SPV nie obci±żaj± sprzedawcy należno¶ci, czyli Inicjatora. Z rachunkowego punktu widzenia spółka specjalnego przeznaczenia nie powinna być poddawana konsolidacji w bilansie Inicjatora.

duze opracowanie
http://www.sekurytyzacja.pl/Baza wiedzy_prawo_specyfika SPV....

bartek
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 652
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goodline: !!! a z mojej niedopełnionej czachy wyrywała się już pancerna furgonetka
41 mins
  -> :-)) Na moj pierwszy rzut tez juz leciala wraz z pojazdami specjalnymi typu amfibia. God save Google!

agree  pidzej
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search