KudoZ home » Polish to English » Fisheries

wings

English translation: płetwy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Jun 29, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / presentation of fish
Polish term or phrase: wings
Różne postacie ryby po wstępnym przetworzeniu w dokumencie UE;

WNG - wings

(WHL whole fish, GUT - gutted, GUH gutted+headed, GUG – gutted and gilled, GUL – gutted liver in, GTF – gutted, tailed and finned, GUS – gutted, headed, skinned, FIL – filleted, FIS – filleted+skinned, FSB – filleted with skin + bones, FSP – filleted skinned with pinbone on, HEA – headed, WNG – wings, WNG+SKI – wings + skinned, SKI – skinned, DIS - discarded)
tabor
Poland
Local time: 15:25
English translation:płetwy
Explanation:
Wings to jest nazwa kulinarna płetw (fins)

Kontekst:
fried fish wings, frozen fish wings

wings + skinned: płetwy pozbawione skóry

Inna przydatna terminologia:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

Malgorzata Marciniak
Local time: 15:25
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4płetwy
Malgorzata Marciniak


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płetwy


Explanation:
Wings to jest nazwa kulinarna płetw (fins)

Kontekst:
fried fish wings, frozen fish wings

wings + skinned: płetwy pozbawione skóry

Inna przydatna terminologia:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Example sentence(s):
  • What I do like with skin on is what we call "fish wings" they are the flippers just behind the gills, cut away with some of the belly flap and deep fried
  • You need two palm-sized or larger fish wings, which is the part of the fish just below the head. If smaller, you probably need at least two pieces per person.

    Reference: http://forums.chef2chef.net/showflat.php?Cat=0&Board=general...
    Reference: http://forum.ido.com.sg/lofiversion/index.php/t2139.html
Malgorzata Marciniak
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Roman Kozierkiewicz:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search