International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Folklore

rumel na fogelce

English translation: rummel (picquet) on the bummel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Dec 14, 2005
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Folklore / old games
Polish term or phrase: rumel na fogelce
Kalendarz imprez w miasteczku wielkopolskim (metropolia - 3,000 ludności):
Rumel na fogelce - festyn gier zapomnianych

Dla niewtajemniczonych:
Rumel - dwuosobowa gra w karty, odmiana pikiety
Fogelka - wesołe miasteczko, plac zabaw

Ja wiem, ze dosłownie się nie da, ale czym by to zgrabnie zastąpić, żeby równie tajemniczo brzmiało, i sens miało?
Iza Szczypka
Spain
Local time: 15:37
English translation:rummel (picquet) on the bummel
Explanation:
Jesli to Wielkopolska, to mozna zrobic mix niem/niem-ang.
Rummel, niestety tylko po niemiecku, ale bummel (beztroskie wałęsanie się, dużo odniesien do wesołych miasteczek) - to tez Three Men on the Bummel by Jerome Klapka ( wycieczka rowerowa po Niemczech)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-12-14 21:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

rummy on the bummy?
Rules of Card Games: Rummy
Note that many people use the name Rummy to refer to the game called 500 Rum on this site, in which more than one card can be taken from the discard pile, ...
www.pagat.com/rummy/rummy.html - 17k - Kopia - Podobne strony

Alphabetical Index - Card Games Home Page
Selected response from:

A.G.
Local time: 15:37
Grading comment
Dzięki wielkie. Zdecydowałam się na wersję 1., wyłącznie na słuch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rummel (picquet) on the bummelA.G.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rummel (picquet) on the bummel


Explanation:
Jesli to Wielkopolska, to mozna zrobic mix niem/niem-ang.
Rummel, niestety tylko po niemiecku, ale bummel (beztroskie wałęsanie się, dużo odniesien do wesołych miasteczek) - to tez Three Men on the Bummel by Jerome Klapka ( wycieczka rowerowa po Niemczech)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-12-14 21:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

rummy on the bummy?
Rules of Card Games: Rummy
Note that many people use the name Rummy to refer to the game called 500 Rum on this site, in which more than one card can be taken from the discard pile, ...
www.pagat.com/rummy/rummy.html - 17k - Kopia - Podobne strony

Alphabetical Index - Card Games Home Page

A.G.
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki wielkie. Zdecydowałam się na wersję 1., wyłącznie na słuch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :-))))
3 days16 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search