KudoZ home » Polish to English » Food & Drink

ogródek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: ogródek
sezonowa część restauracji np. na chodniku przed restauracją właściwą
pidzej
Poland
Local time: 20:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5open-air terrace
Himawari
5 +1gardenMarek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1outdoor patioemka


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ogródek
outdoor patio


Explanation:
najczęściej przy meblach do tego typu "atrakcji"
http://www.homefurnish.com/outdoor.htm
http://www.backyardcity.com/Patio-Furniture-Discount-Outdoor...

emka
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: patio (without "outdoor") - ... ..bajery/fjuczery: płatności kartą, możliwość rezerwacji, ogródek / patio.... www.dlastudenta.pl/lokale/ index.php?act=show_lokal&id=27
10 mins
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ogródek
open-air terrace


Explanation:
inna opcja :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-20 07:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

mozna tez spotkac \"sidewalk cafe\", jesli chodzi o kawiarnie na przyklad...


    Reference: http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fg2004041...
Himawari
Poland
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: aha :-)
3 mins
  -> dziękuję :)

agree  Jussi Rosti
23 mins
  -> dziękuję :)

agree  Witold Wiechowski
1 hr
  -> dziękuję:)

agree  Konrad Talmont-Kaminski: "Sidewalk cafe' is the thing if this is on the footpath. Gardens, patios and terraces are not on the street.
2 hrs
  -> dziękuję:)

agree  leff
5 days
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ogródek
garden


Explanation:
tak mówią w branży piwnej
poszukaj np. (outdoor/seasonal) beer garden, restaurant (with) garden

Holendrzy często mówią 'beer terrace' - ale to pewnie kal(e)ka z ichniego języka

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-07-20 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

If you think back 10 years, no restaurant had a garden and now everyone is dragging tables outside - which actually only makes sense if you\'re somewhere ...
observer.guardian.co.uk/foodmonthly/ story/0,9950,1275776,00.html

He took her out to dinner, at the same restaurant in which they had their first date. The restaurant had a garden and a reflecting pool outside. ...
www.itsincredible.com/nuke/modules. php?name=Forums&file=viewtopic&t=5249

The restaurant had a garden with tables set on a. wooden deck, right beside the water. Next door there was a. rundown marina, with a few uninteresting boats ...
www.porcupineliteraryarts.com/issue10.pdf

Looking for New York Restaurants with Gardens or outdoor dining? Look no further!
Your search found 20 New York restaurants that come complete with lovely ...
www.nyc.com/restaurants/garden.aspx

to the left: you will see the former cattle market (actually a 19th century
place) and some historical railroad buildings, now restaurants with gardens. ...
www.easterndocklands.com/eastwalks.html

Also, with warmer weather approaching, I like to breastfeed at restaurants with
gardens/outdoor areas. Eat lunch after the 12-1 rush, and have the whole ...
newyork.urbanbaby.com/community/ urbanlife/urbanlife0400_cont.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-07-20 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

cf. również znaki na restauracjach typu \'back/rear garden\'

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1234Monika
11 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search