KudoZ home » Polish to English » Food & Drink

mus karbowy

English translation: crab mousse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mus krabowy
English translation:crab mousse
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Aug 30, 2008
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: mus karbowy
Karta dań. Jeden z deserów: Babeczki z musem karbowym.
Adam Załuski
Local time: 21:49
crab mousse
Explanation:
Pewnie Ci chodzi o to.
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 15:49
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2crab mousse
Dariusz Saczuk


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crab mousse


Explanation:
Pewnie Ci chodzi o to.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22crab+mousse%22
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: fakt, crab i lobster to dosyć dalecy kuzyni. Swoją drogą w Polsce "krabowy" oznacza najczęściej robiony z kamaboko - tj. pasty rybnej zrobionej "a la crab". Dokładniej z surimi, bo kamaboko to już nazwa jednego z produktów uzyskanych z surimi.
7 hrs
  -> Dzięki:) Nie wiem czy dostrzegłbym różnicę gołym okiem;-) I to człapowate i to szczypiaste;-) Ja tym zajadam się w piątki i mam nadzieję, że nie jest to "a la":)

agree  Polangmar
18 hrs
  -> Dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2010 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search