This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Food & Drink

czekoladki deserowe

English translation: assorted chocolates

14:55 Nov 29, 2006
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: czekoladki deserowe
napis z opakowania, bombonierki np. Goplany - czy to będą plain chocolates?
Jahny
Local time: 13:44
English translation:assorted chocolates
Explanation:
Napis na bombonierce:

ASSORTED CHOCOLATES - 1/2 LB. BOX
A tempting selection of our Nuggets, Treasures, Macadamia Nut Clusters, Smoothies and European Truffles. Indulge yourself or someone special. Packaged in an elegant gold box.
Selected response from:

Malgorzata Marciniak
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dessert chocolates
Piotr Rypalski
4 +3assorted chocolates
Malgorzata Marciniak
3dark chocolates
Caryl Swift


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dessert chocolates


Explanation:
A czemu nie tak?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-29 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefoodpaper.com/features/cabaretchocolates.html

http://www.cheschoc.com/occasions.htm

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-29 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Plain chocolate to raczej czekolada gorzka, w każdym razie bez dodatków, nadzienia, itp.

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 13:44
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Rafter: jak najbardziej
12 mins
agree  Vanda Nissen
2 hrs
agree  Michal Berski
5 hrs
  -> dzięki ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark chocolates


Explanation:
Here's another suggestion, based on your idea of 'plain chocolates' - since 'dark chocolate is another, slightly more advertising-glamorous way of saying that.

But of course, it depends on whether the chocolates concerned are, in fact, exclusively dark chocolate (filled or not) or whether they are a mixture of dark and milk chocolate (filled or not).

http://tinyurl.com/u8yje
http://tinyurl.com/y89pja
http://tinyurl.com/y5shlw


Caryl Swift
Poland
Local time: 13:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assorted chocolates


Explanation:
Napis na bombonierce:

ASSORTED CHOCOLATES - 1/2 LB. BOX
A tempting selection of our Nuggets, Treasures, Macadamia Nut Clusters, Smoothies and European Truffles. Indulge yourself or someone special. Packaged in an elegant gold box.



    Reference: http://www.gourmetchocolate.com/catalog/products/gourmetchoc...
Malgorzata Marciniak
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sparow: jezeli na bombonierkach to chyba jednak tak
51 mins
  -> Dziekuje!
agree  Stanislaw Kulikowski: mi sie wydaje, ze "assorted" dobrze oddaje aspekt "wybierania" preferowanego deseru
1 hr
  -> Dziekuje!
agree  Michal Berski
2 hrs
  -> Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search