KudoZ home » Polish to English » Food & Drink

śmieciarz

English translation: tidy bin man

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:śmieciarz
English translation:tidy bin man
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Dec 6, 2010
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: śmieciarz
on packaging for potato chips, under this table:

wartość energetyczna
białko
węglowodany
w tym cukry
tłuszcze
w tym kwasy tłuszczowe nasycone
błonnik
sód

śmieciarz, znaczek PP

Anyone have any ideas?
Jerry Dean
United States
Local time: 03:49
tidy bin man
Explanation:
Np cos takiego: http://tinyurl.com/24zoup4
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 08:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5tidy bin man
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tidy bin man


Explanation:
Np cos takiego: http://tinyurl.com/24zoup4

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 min
  -> Dziękuję :)

agree  petrolhead: 'Don't litter' in other words
8 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Polangmar: bin man - "tidy" należy do frazy "Keep Britain Tidy"
44 mins
  -> Dziękuję - co do tidy - możliwe, ze masz rację chociaż często tłumaczę informacje na opakowania dla sporej sieci supermarketów i w instrukcjach dla drukarni zawsze jest informacja o "tidy bin man"

agree  xxxhibiskus: Polypropylene (PP)
3 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Vitals
19 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2010 - Changes made by Stanislaw Czech, MCIL:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search