Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Polish term or phrase:forcier
English translation:awl
Entered by: Gabriela Miklińska
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Jul 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / przemysł meblarski
Polish term or phrase: forcier
Słowo pojawia się dwukrotnie w instrukcji pracy w następujących zdaniach:

"Nałóż na poduchy pokrowce. Zapnij zamek i schowaj forcierem suwak."

"Skompletuj wszystkie elementy sofy. Złącz siedzisko z oparcie, forcierem popraw materiał na narożnikach sofy. Ustaw poduchy i odstaw do spakowania."

Nie mogę nigdzie tego słowa znaleźć, czy jest to jakieś zapożyczenie? Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi!
Gabriela Miklińska
Local time: 03:33

Summary of answers provided
2tucking tool
Frank Szmulowicz, Ph. D.



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tucking tool

From the description, the tool tucks in, tucks under, so it is a tucking tool.
Forcier could be something that forces things like tucking in (hiding) the zipper slider. No other tool appears capable of performing these operations.
Tucking Tool

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search