https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/general-conversation-greetings-letters/2954236-telefon-z-klapk%C4%85.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

telefon z klapką

English translation: flip phone, clamshell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:telefon z klapką
English translation:flip phone, clamshell
Entered by: rikariannon

12:44 Nov 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: telefon z klapką
Bez kontekstu bo ten jest jaki widać
rikariannon
Local time: 21:53
flip phone
Explanation:
learntoduck.com/iphone/the-iphone-flip-phone-first-look - 29k -
Selected response from:

motyl
United Kingdom
Local time: 20:53
Grading comment
Dziękuje. Chyba najbardziej szukałam odpowiedzi clamshell, ale 'flip phone' naprowadziło mnie na nią i w internecie i w komentarzach innych uczestników. :)
Przy okazji dziękuje pozostałym odpowiadającym i żałuję ze nie moga nagrodzić wszystkich. Terminy 'flap phone' czy nawet 'flip flap phone' z tego co zauwazyłam guglając- również funkcjonują szeroko.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7flip phone
motyl
5flip up phone
~Ania~
5FLAP PHONE
Natalia Kaluza
4flap (mobile) (phone)
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
flip phone


Explanation:
learntoduck.com/iphone/the-iphone-flip-phone-first-look - 29k -

motyl
United Kingdom
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuje. Chyba najbardziej szukałam odpowiedzi clamshell, ale 'flip phone' naprowadziło mnie na nią i w internecie i w komentarzach innych uczestników. :)
Przy okazji dziękuje pozostałym odpowiadającym i żałuję ze nie moga nagrodzić wszystkich. Terminy 'flap phone' czy nawet 'flip flap phone' z tego co zauwazyłam guglając- również funkcjonują szeroko.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka
1 min
  -> dzieki
agree  Piotr Rypalski
1 min
  -> dzieki
agree  Gosia Kornijów: albo clamp-shell po am.
29 mins
  -> agree:)
agree  Malina9: w USA tez sie mowi flip phone
42 mins
  -> dzieki
agree  Darius Saczuk: A flip phone has a flip that is hinged at the bottom, which protects the keypad when closed. A clamshell phone has a flip that is hinged at the top, which also protects the keypad, but usually has the screen built into the flip.
46 mins
  -> dzieki
agree  Swift Translation
1 hr
  -> dzieki
agree  Ivona McCormick: flip phone FOR SURE!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flap (mobile) (phone)


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flip up phone


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-26 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://derby.gumtree.com/derby/64/29949264.html

~Ania~
United Kingdom
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FLAP PHONE


Explanation:
http://adelaide.gumtree.com.au/c-Stuff-for-Sale-phones-mobil...
Po prostu

Natalia Kaluza
United States
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: Ta odpowiedź została udzielona wcześniej.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations