This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

w celu podkreślenia tego faktu

English translation: in recognition of [his or her attainment]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w celu podkreślenia tego faktu
English translation:in recognition of [his or her attainment]
Entered by: adamgajlewicz

16:50 Dec 22, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Transcript - Course Title
Polish term or phrase: w celu podkreślenia tego faktu
The context is as follows:

Najwyższą oceną jest "bardzo dobry", a najniższą "niedostateczny". Studentowi, który podczas zaliczania kursu lub grupy kursów wykazał się wiedzą lub umiejętnościami znacznie wykraczającymi poza zakres przewidziany w programie nauczania, w celu podkreślenia tego faktu (I beg your pardon!), wpisuje się ocenę: celujący 5.5...
adamgajlewicz
Local time: 03:11
in recognition of that [fact]
Explanation:
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thank you. Your proposed answer has been modified to fit in with the structure of the sentence.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to acknowledge this fact
Alexander Onishko
3 +1in order to point this fact out
Anna Grynfeld Smith
3in recognition of that [fact]
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to acknowledge this fact


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: to acknowledge this fact = pogodzić się z faktem; przyznać, że coś (zwykle niewłaściwego) ma miejsce; uznać, że istnieje coś, co do czego były wątpliwości/kontrowersje: http://tinyurl.com/33rno2l . W pytaniu chodzi o "underline", "emphasize" itp.
40 mins
  -> W pewnym sensie masz rację, ale myślę, że w tym konkretnym przypadku "acknowledge" to jest dobre słowo - w znaczeniu "acknowledge outstanding achievement".
agree  Joanna Carroll: w tym kontekscie uwazam zupelnie na miejscu. nie podzielam opinii Polangmara, ze 'acknowledge' ma jakies negatywne zabarwienie...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in order to point this fact out


Explanation:
or "in order to point out this fact", depending on how you write the rest of the sentence.

"In order to emphasize this fact" is another option.

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tak, to dwie z wielu możliwości.
43 mins
  -> Dziękuję Polangmar :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in recognition of that [fact]


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Grading comment
Thank you. Your proposed answer has been modified to fit in with the structure of the sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search