KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

robi mi się gorąco

English translation: warm wave of excitement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:robi mi się gorąco [z wrażenia]
English translation:warm wave of excitement
Entered by: Ewa Kondracka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Feb 15, 2012
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: robi mi się gorąco
Z wrażenia zrobiło mi się gorąco.
Ewa Kondracka
Local time: 07:42
warm wave of excitement
Explanation:
I felt a warm wave of excitement.
Selected response from:

Kjub
Poland
Local time: 07:42
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1I'm getting hot
Jerzy Matwiejczuk
3warm wave of excitementKjub
3sweating from excitementxxxR Plaice, Ph
2feel hot and cold
Anna Lycett


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sweating from excitement


Explanation:
Propozycja

xxxR Plaice, Ph
Ireland
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
feel hot and cold


Explanation:
Moze tak? Chociaz rozumiem, ze tu zwlaszcza 'cold' moze sie wydac nieodpowiednie... (Sorry za brak polskich liter).

"to feel that your body is hot and cold at the same time, because you have had a shock."

Example sentence(s):
  • When I suddenly saw him again in the street after all these years, I went hot and cold all over.

    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/feel+hot+and+cold
Anna Lycett
United Kingdom
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warm wave of excitement


Explanation:
I felt a warm wave of excitement.


    Reference: http://tinyurl.com/7dm5stk
Kjub
Poland
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I'm getting hot


Explanation:
Najprościej.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 07:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2012 - Changes made by Ewa Kondracka:
Edited KOG entry<a href="/profile/852407">Ewa Kondracka's</a> old entry - "robi mi się gorąco" » "warm wave of excitement"
Feb 15, 2012:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search