KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

otarcia farby (na statuetce)

English translation: the paint is rubbed off, grazed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:występują otarcia farby
English translation:the paint is rubbed off, grazed
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Feb 15, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: otarcia farby (na statuetce)
Wyrazenie pochodzi z tekstu reklamacji, przychodzi mi do glowy "paint rubbed off", ale nie wiem, czy to nie jest przypadkiem zbyt mocne.
Ania55
Local time: 14:56
the paint is rubbed off, grazed
Explanation:
Both are OK

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Is the paint on the corners rubbed off on your ThinkPad?
The paint is rubbed off on the very tips of the corners of the lid of my T61. Area rubbed off is about half the radius of a pencil eraser. My sleeve is ...

Goodman CLQ48-1 Central Air Conditioner (Item No. 1543)
one on bottom of case that has slightly chipped paint and is pulling from unit and one area near top where paint is rubbed off and a very slight dent

MG ZR front bumper. - MG-Rover.org Forums
There is slight damage next to the n/s moulding and the paint is grazed on the bib spoiler.

There is still some grazing on the exhaust can, and the paint is grazed on the tip of the fairing, by the handlebars. The mirrors have been ...
chester.freeadsinuk.co.uk/


eBay - New & used electronics, cars, apparel, collectibles, sporting $15.00
No chips or cracks, just has one spot where the paint is grazed as pictured. The piece measures 6 inches high (approx) The widest point across the top is 5-1/2...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the paint is rubbed off, grazed
Dariusz Saczuk


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the paint is rubbed off, grazed


Explanation:
Both are OK

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Is the paint on the corners rubbed off on your ThinkPad?
The paint is rubbed off on the very tips of the corners of the lid of my T61. Area rubbed off is about half the radius of a pencil eraser. My sleeve is ...

Goodman CLQ48-1 Central Air Conditioner (Item No. 1543)
one on bottom of case that has slightly chipped paint and is pulling from unit and one area near top where paint is rubbed off and a very slight dent

MG ZR front bumper. - MG-Rover.org Forums
There is slight damage next to the n/s moulding and the paint is grazed on the bib spoiler.

There is still some grazing on the exhaust can, and the paint is grazed on the tip of the fairing, by the handlebars. The mirrors have been ...
chester.freeadsinuk.co.uk/


eBay - New & used electronics, cars, apparel, collectibles, sporting $15.00
No chips or cracks, just has one spot where the paint is grazed as pictured. The piece measures 6 inches high (approx) The widest point across the top is 5-1/2...


Dariusz Saczuk
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1794

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon
9 mins
  -> Dzięki, Hanna. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2012 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entry<a href="/profile/719042">Dariusz Saczuk's</a> old entry - "otarcia farby" » "the paint is rubbed off, grazed"
Feb 16, 2012 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 16, 2012 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Field (specific)Materials (Plastics, Ceramics, etc.) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search