warto a nawet należy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:19 Jun 24, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: warto a nawet należy
Jak to ładnie ubrać w słowa?
Idąc na spotkanie, warto a nawet należy przynieść upominek dla gospodarza...
PJ999
Poland


Summary of answers provided
3 +1it is proper and even obligatory to bring
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3it is worth and even necessary
Iwona Gandor
3it is recommended and even required to...
Dariusz Saczuk


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it is proper and even obligatory to bring


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: ... a bottle of red😉
24 mins
  -> Thank you, Joanna. I know who is cooking.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is recommended and even required to...


Explanation:
My suggestion

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1945
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is worth and even necessary


Explanation:
propozycja

Iwona Gandor
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search