KudoZ home » Polish to English » Geology

głęboczek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Aug 9, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / hydrology, lakes
Polish term or phrase: głęboczek
Chodzi o część jeziora. mam wrażenie, ze to jakaś potoczna nazwa, nie udało mi się tego znaleźć w żadnym słowniku, ani technicznym, ani ochrony środowiska, hydrologicznego nie mam. Poszukiwania sieciowe wypluwają głównie okolice jeziora Głęboczek.

Zdanie mam na prrzykład takie (występuje wielokrotnie w tekście):
Naprawą tej sytuacji w jeziorze [chodzi o tworzenie się stref beztlenowych i zamieranie życia] może być zastosowanie urządzenia odprowadzającego wodę z jeziora z jego głęboczka.

albo:
Urządzenie to jest rurą/syfonem, które w miejscu odpływu wody powierzchniowej odprowadza wodę z głęboczka czyli wodę beztlenową.
Karolina Gajkowska
Local time: 14:22
Advertisement


Summary of answers provided
3deepest waters
DarekS


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
głęboczek/głęboczki
deepest waters


Explanation:
1) W stosunku do poprzednich okresów badań stwierdzono spadek stężeń: BZT5, biogenów w warstwie powierzchniowej oraz suchej masy sestonu.
Nie uległy za to istotnej zmianie bardzo wysokie wartości związków fosforu i azotu w warstwie naddennej.
Latem tlen rozpuszczony występował do około 12 m głębokości. Na najgłębszym głęboczku (27,1 m) od 14 m głębokości wyczuwalny był zapach siarkowodoru.
Wystąpiły także zakwity wód, w których wiosną dominowały okrzemki, natomiast latem - sinice.
2) W najgłębszym miejscu stawu (głęboczku) dobrze jest zainstalować pompę zatapialną z fontanną dotleniającą wodę.
3) W celu możliwości dokonania pomiarów oraz poboru prób z największych głębokości, jakie istnieją w każdej misie, musimy zlokalizować te punkty dokładnie w miejscu maksymalnego przegłębienia - głęboczka.
4) W północnej misie jeziora trudno jest ustalić położenie głęboczka ponieważ ta część zbiornika charakteryzuje się misą wypłyconą,
bez wyraźnych lokalnych przegłębień.
5) Opisano Jezioro Lubikowskie (powierzchnia - 314. 4 ha; głęboczki - 25. 3 m, 28. 5 i 35. 5 m), które jest położone na Pojezierzu Lubuskim.
6) liczne i różnej wielkości głęboczki
7) Głęboczek zlokalizowany jest w centralnej części jeziora.
8) Stwierdzono, że 42-72 proc. prób wody pochodzących z kąpielisk i 28-100 proc. prób wody głęboczka odpowiadało wymaganym normom dla wód przeznaczonych do celów kąpielowych i rekreacyjnych.
9) Próbki wody pobierano w następujących miejscach: na głęboczku jeziora z dwóch głębokości 1m pod powierzchnią i 1m nad dnem.
10) Jego dno jest wyrównane, o opadających łagodnie stokach, z jednym głęboczkiem.
11) Jego dno jest zróżnicowane, z dwoma głęboczkami, muliste.
12) Zbiornik ma kształt nieregularnego trójkąta, jego dno jest zróżnicowane, o opadających łagodnie stokach, z pięcioma głęboczkami i siedmioma wyniesieniami w postaci wysp.
13) Dno jeziora jest zróżnicowane, nieregularne, z sześcioma głęboczkami usytuowanymi wzdłuż osi długiej zbiornika.
14) Występują tu trzy rozległe głęboczki. Część północna płytsza zakończona wąską zatoką o dnie pokrytym gęstą roślinnością podwodną.




    Reference: http://tinyurl.com/oxze5
    Reference: http://tinyurl.com/j676n
DarekS
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search