wyklinowywać się

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:08 Jul 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / warstwy geologiczne
Polish term or phrase: wyklinowywać się
Pełne zdanie brzmi następująco:
W związku z tym, że w wielu obszarach poszczególne warstwy geologiczne wyklinowują się, na modelu w tych miejscach miąższość warstwy ograniczono do 1,0 metra i zmieniono jej współczynnik filtracji zgodnie z przepuszczalnością warstwy, z której wycięto ten jeden metr.
nagash
Local time: 18:25


Summary of answers provided
3taper off
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to wedge out
A.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to wedge out


Explanation:
Cambridge Guide to Minerals, Rocks and Fossils
https://books.google.pl/books?isbn=0521778816 - Tłumaczenie strony
A. Bishop, ‎A. Woolley, ‎W. Hamilton - 1999 - ‎Science
Current bedding is a type of beddin; in which strata are inclined so that the) wedge out at one end and are truncatec at the other. The truncated surface i: ...

A.G.
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taper off


Explanation:
wyklinowywać

wyklinowywać się - o warstwach skalnych: stopniowo zmniejszać swój zasięg, grubhttps://sjp.pl/wyklinowywaćość; wykliniać się

cccccc
to become smaller in size or less in degree
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/taper...

cccc
taper off,
to become gradually more slender toward one end.
http://www.dictionary.com/browse/taper--off

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-07-12 01:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccc
The order of arrangement in which strata or rocks are placed below each other, as superposition is the ... A local term applied to the tapering off of coal-seams

https://books.google.com/books?id=tQEKAAAAIAAJ&pg=PA294&lpg=...

ccccccccccc

Geological Survey (U.S.) ... known thickness and disposition of the strata, the laccoliths, though they may be very convex on top, yet taper off on their edges and

https://books.google.com/books?id=on64IoOTLdAC&pg=PA580&lpg=...
ccccccccccccccccccccc

various strata are frequently observed to taper off, and to decrease
https://books.google.com/books?id=7zFRAAAAYAAJ&pg=PA367&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search