KudoZ home » Polish to English » Government / Politics

służbami szykanują winiarzy nie mieszczącymi się w głowie kontrolami

English translation: harass with mind-boggling inspections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szykanować nie mieszczącymi się w głowie kontrolami
English translation:harass with mind-boggling inspections
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Feb 7, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Polish term or phrase: służbami szykanują winiarzy nie mieszczącymi się w głowie kontrolami
Context: Instytucje na szczeblu centralnym mające wspierać rozwój rolnictwa i przedsiębiorczości zamiast pomagać, podległymi sobie ***służbami szykanują winiarzy nie mieszczącymi się w głowie kontrolami***.

I understand that the Institutions are harrassing the winemakers, but with what exactly?

Many thanks in advance!
Sheila Hardie
Spain
Local time: 18:03
mind-bending inspections
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-07 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

lub: mind-boggling

are harrasing with nie mieszczącymi się w głowie kontrolami.


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-07 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

or: head-splitting

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 19:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

or: mind-blowing
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 12:03
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mind-bending inspections
Dariusz Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mind-bending inspections


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-07 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

lub: mind-boggling

are harrasing with nie mieszczącymi się w głowie kontrolami.


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-07 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

or: head-splitting

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-07 19:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

or: mind-blowing

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: mind-boggling
10 hrs
  -> Dzięki, Tomek. :- )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2012 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entry<a href="/profile/22228">Sheila Hardie's</a> old entry - "służbami szykanują winiarzy nie mieszczącymi się w głowie kontrolami" » "mind-boggling inspections"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search