możliwości obsługi w zakresie usług winiarskich spotkań krajowyc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:36 Feb 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Polish term or phrase: możliwości obsługi w zakresie usług winiarskich spotkań krajowyc
Ekspertyza została przygotowana przez Piotra Pietrzyka i Macieja Łukaszewicza i dotyczyła „analizy dostępnych na rynku produktów winiarskich oraz ***możliwości obsługi w zakresie usług winiarskich spotkań krajowych*** w ramach Polskiego Przewodnictwa w Radzie UE w roku 2011” nie zaś doboru win na poszczególne spotkania – to jest zadanie catererów, którzy wyłaniani są w drodze zamówienia publicznego na każde ze spotkań lub grup spotkań odrębnie.

"możliwości obsługi w zakresie usług winiarskich spotkań krajowych"
I am trying to think of the best way of translating the words "obsługi" and "usług" without repeating myself? The two terms are very similar.

Many thanks in advance!
Sheila Hardie
Spain
Local time: 05:27


Summary of answers provided
3possibility to provide wine services at national events
Robert Foltyn


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibility to provide wine services at national events


Explanation:
or something to that effect

Robert Foltyn
Poland
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search