do sygnatury

English translation: reference number, file number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:56 Dec 8, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Polish term or phrase: do sygnatury
została wydana przez Prezydenta Miasta Krakowa decyzja nr 000/0A/00 o zatwierdzeniu projektu budowlanego i pozwoleniu na budowę nowej kamienicy (jako budynku biurowo ﷓ usługowego z garażami podziemnym i w przyziemiu oraz wewnętrznymi instalacjami elektryczną, wodno ﷓ kanalizacyjną i gazową, a także przyłączami gazowym i wodno ﷓ kanalizacyjnym) w sprawie do sygnatury XX-00-11-2.33333-00000-000/00
majik
Local time: 17:48
English translation:reference number, file number
Explanation:
to sygnatura, raczej mówi się 'decyzja w sprawie o sygnaturze nr..' , a nie 'do sygnatury'. Wygląda mi to błąd.

HTH
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 17:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reference number, file number
Magda Dziadosz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reference number, file number


Explanation:
to sygnatura, raczej mówi się 'decyzja w sprawie o sygnaturze nr..' , a nie 'do sygnatury'. Wygląda mi to błąd.

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmstasik
5 hrs

agree  Immo
8 hrs

agree  bartek
9 hrs

agree  Monika Pilecka
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search