KudoZ home » Polish to English » History

f. op. d. l.

English translation: f. op. d. l.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Dec 8, 2010
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / archiwalia
Polish term or phrase: f. op. d. l.
Np. RGWA, f. 104, op. 4, d. 227, l. 146; d. 228, l. 303, 321, 322, 366, 371, 374, 418

Zamiast d. jest też czasami dz. (dział?), co sugeruje że te skróty są polskie, ale z kolei f. i op. to może być łacina (folio i opus?)

RGWA = Rossijski Gosudartstwenny Wojenny Archiw
Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 06:36
English translation:f. op. d. l.
Explanation:
W archiwistyce nie zmienia się oznaczeń sygnatur. Jeśli zmienisz, za skarby nie znajdziesz dokumentów.

Wejdź zresztą do dowolnej grupy, na której omawiane są dokumenty RGWA - wszędzie jest stosowany oryginalny system sygnowania akt
Selected response from:

bartek
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4f. op. d. l.
bartek
Summary of reference entries provided
Russian State Military Archive
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
f. op. d. l.


Explanation:
W archiwistyce nie zmienia się oznaczeń sygnatur. Jeśli zmienisz, za skarby nie znajdziesz dokumentów.

Wejdź zresztą do dowolnej grupy, na której omawiane są dokumenty RGWA - wszędzie jest stosowany oryginalny system sygnowania akt

bartek
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Russian State Military Archive

Reference information:
Rossiiskii gosudarstvennyi voennyi arkhiv (RGVA)
[Russian State Military Archive]

http://www.iisg.nl/abb/rep/B-8.tab1.php

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search