wieś rycerska

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:46 Dec 31, 2010
Polish to English translations [PRO]
History
Polish term or phrase: wieś rycerska
"W 1347 r. Grochów, początkowo wieś rycerska, należał (podobnie jak Kawęczyno, Kamion, Gocław) do dóbr skaryszewskich nadanych przez książąt mazowieckich kapitule płockiej".
xxxkoko123


Summary of answers provided
3knights' village
Joanna M.
2manor village
Aleksander Pruszynski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manor village


Explanation:
manor village
http://www.boisestate.edu/courses/westciv/medsoc/17.shtml

albo
knight's village

Aleksander Pruszynski
United Kingdom
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knights' village


Explanation:
moze tez fortified village?

Sainte-Eulalie, fortified Templar knights' village. Aveyron. France

Example sentence(s):
  • Sainte-Eulalie, fortified Templar knights' village. Aveyron. France
Joanna M.
United Kingdom
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search