This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

ordunek górniczy

English translation: mining statute

22:36 Dec 3, 2004
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / historia w szczeg�ach
Polish term or phrase: ordunek górniczy
Christoph von Hoberg nadaje miastu ordunek górniczy wzorowany na prawie górniczym z Jachymowa (Czechy)
????
Stanislawski milczy
bartek
Local time: 13:00
English translation:mining statute
Explanation:
chyba raczej 'ordunek', w znaczeniu 'statut';

"Kolejnym w?a?cicielem Miedzianki by? Justus Decjusz (Jabst Ludwig Dietz) – sekretarz króla Zygmunta Starego. Decjusz by? osob? z du?ym do?wiadczeniem górniczym – wydal on w 1539 w Krakowie specjalny ordunek (statut) górniczy dla Miedzianki."

"She also voted against a 1997

attempt to use an old mining statute to allow right-

of-way claims and road builing in wilderness areas;

the Bush administration has recently revived the use

of this mining statute, putting thousands of acres of

public land at risk of development"
Selected response from:

Ensor
Local time: 20:00
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mining statute
Ensor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordunek górniczy
mining statute


Explanation:
chyba raczej 'ordunek', w znaczeniu 'statut';

"Kolejnym w?a?cicielem Miedzianki by? Justus Decjusz (Jabst Ludwig Dietz) – sekretarz króla Zygmunta Starego. Decjusz by? osob? z du?ym do?wiadczeniem górniczym – wydal on w 1539 w Krakowie specjalny ordunek (statut) górniczy dla Miedzianki."

"She also voted against a 1997

attempt to use an old mining statute to allow right-

of-way claims and road builing in wilderness areas;

the Bush administration has recently revived the use

of this mining statute, putting thousands of acres of

public land at risk of development"


    Reference: http://papin1.webpark.pl/Miedzianka/miedzianka.htm
Ensor
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search