https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/history/948890-odnosi%E6-si%EA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

odnosić się

English translation: address

19:52 Feb 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
History / myths
Polish term or phrase: odnosić się
tu;
do swoich Bogów starożytni Grecy odnosili się bezpośrednio
Aye
Local time: 18:37
English translation:address
Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-21 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

ew.: turn to
Selected response from:

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:37
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2communicated directly with their gods
Yuri Smirnov
3 +1address
Agnieszka Hayward (X)
3 +1tu: treated without reverence
Himawari
4to regard
nrabate


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
address


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-21 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

ew.: turn to

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
communicated directly with their gods


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
6 mins
  -> Dzięki
agree  Joanna Szulc
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odnosi� si�
tu: treated without reverence


Explanation:
O ile pamietam jeszcze mitologie grecka, to bogowie nie byli tacy "boscy", aby sie z nimi nie spoufalac...

Himawari
Poland
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ensor: jezeli chodzi tu o traktowanie, a nie o tytulowanie, to brzmi dobrze;
5 hrs
  -> dzieki! No wlasnie, jezeli chodzi... a czy o to chodzi, to zapewne wynika z dalszego kontekstu, ktory Asker chowa pod korcem :(
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to regard


Explanation:
Different translations of Xenophanes
... In Greek, the first couple of lines surely say that men regard gods as begotten -
a point which is repeatedly developed in Hesiod, Theogony. ...
www.pitt.edu/~edfloyd/Class1130-05-2/ xenophanes-jan2005.html - 2k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations