Zatrudnienie mniejsze o półtora etatu

English translation: staffing reduced by 1.5 FTE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:40 Oct 25, 2005
Polish to English translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: Zatrudnienie mniejsze o półtora etatu
W komentarzu do wykonania budżetu - mniejsze zatrudnienie o półtora etatu.
IgorMTFG
English translation:staffing reduced by 1.5 FTE
Explanation:
Staff increased most in the chancellor's office (5 FTE), and in internal personnel, licensure, and fiscal services (6.25 FTE). New positions have also been added for marketing (1.5 FTE), telecommunications (1.5 FTE), civil rights enforcement (1.5 FTE), computer support (1.75 FTE), and technology preparation (1 FTE).

http://www.auditor.leg.state.mn.us/ped/1992/pe9204.htm
http://www.willard.k12.mo.us/co/cuts.htm
Selected response from:

Cake
Local time: 06:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2staffing reduced by 1.5 FTE
Cake
4 +1headcount reduced/down by 1.5 FTE
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zatrudnienie mniejsze o półtora etatu
staffing reduced by 1.5 FTE


Explanation:
Staff increased most in the chancellor's office (5 FTE), and in internal personnel, licensure, and fiscal services (6.25 FTE). New positions have also been added for marketing (1.5 FTE), telecommunications (1.5 FTE), civil rights enforcement (1.5 FTE), computer support (1.75 FTE), and technology preparation (1 FTE).

http://www.auditor.leg.state.mn.us/ped/1992/pe9204.htm
http://www.willard.k12.mo.us/co/cuts.htm

Cake
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Zmuda
9 mins

agree  Monika Costelloe: lub jeszcze: number of jobs...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zatrudnienie mniejsze o półtora etatu
headcount reduced/down by 1.5 FTE


Explanation:
alternatywa do poprzedniej propozycji

Headcount reduced by 333 FTE’s to 23330 at Quarter end. EBITA EUR 53.0 mln (-22%).
EUR 5 mln impact from negative translation effect ...
www.buhrmann.com/repository/ presentations/013%20EN%20Q3%202003.ppt



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: indeed
8 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search