https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/human-resources/5386744-work-function.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

work function

English translation: kwalifikacje zawodowe

09:32 Nov 13, 2013
Polish to English translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: work function
Being able to add and subtract is a skill. However, producing a profit and loss account is a work function.

Chodzi o rozróznienie SKILL i WORK FUNCTION.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 02:08
English translation:kwalifikacje zawodowe
Explanation:
Ponieważ chodzi o skontrastowanie "umiejętności" i "czegoś większego" proponuję jak powyżej. Liczba mnoga trochę niewygodna, ale w pojedynczej nie brzmi.
Selected response from:

Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 02:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1funkcja pracy
George BuLah (X)
4 +1kwalifikacje zawodowe
Agnieszka Hamann


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funkcja pracy


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-13 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli o to chodzi w kontekście, to:
praca spełnia 3 podstawowe i współzależne funkcje:
ekonomiczną, dochodową i społeczną

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak jest. Chodzi mi jeszcze po głowie zwrot "sporządzenie rachunku zysków i strat należy do obowiązków pracownika" lub "jest w zakresie obowiązków". Ale mogę się mylić, brak jest szerszego kontekstu
22 hrs
  -> Dzięki, Mike! Mam nadzieję - idziemy w dobrym kierunku... :)
disagree  Polangmar: Tu nie chodzi o to, jakie funkcje spełnia praca, ale z czym jest związane (czego wymaga) "producing a profit and loss account".
1 day 8 hrs
agree  Serenadele: Nie jestem kadrową, ale na mój rozum, to Jacek ma rację. Na nic umiejętności i kwalifikacje, robotę trzeba wykonać... i wtedy może być profit itp.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kwalifikacje zawodowe


Explanation:
Ponieważ chodzi o skontrastowanie "umiejętności" i "czegoś większego" proponuję jak powyżej. Liczba mnoga trochę niewygodna, ale w pojedynczej nie brzmi.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwalifikacje_zawodowe
Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations