rekuperacja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:37 May 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / financial statements
Polish term or phrase: rekuperacja
Termin pojawia się w sprawozdaniu finansowym w odniesieniu do niewykorzystanych urlopów. Jest pozycja "Rezerwy na rekuperację", a w tekście "Grupa tworzy rezerwę na koszty kumulowanych płatnych nieobecności wypracowanych na kontraktach zagranicznych, które będzie musiała ponieść w wyniku niewykorzystanego przez pracowników uprawnienia, a które to uprawnienie narosło na dzień bilansowy.(...) Rezerwa na koszty kumulowanych płatnych nieobecności wypracowanych na kontraktach zagranicznych stanowi rezerwę krótkoterminową i nie podlega dyskontowaniu. Rezerwy na rekuperację prezentowane są jako "Zobowiązania z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe zobowiązania" w pozycji "Zobowiązania z tytułu niewykorzystanych urlopów".
I to wszystko... :(
Ada Wojcik
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4reserve for recuperation
Mirelluk


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserve for recuperation


Explanation:
See below:
The reserve for recuperation is presented as "Trade and other payables" in the item "Liabilities due to unused holidays".

I think this interpretation relates to your content.
Good luck.

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 23:19
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search