te te te

15:33 Sep 26, 2011 

Note however that the British "oi" is different, and is more like Americans' "hey," an attention getter and / or just an expression like "hey, hey, hey!."

14:08 Sep 26, 2011 

"hey, hey, hey!"? Potrzebny jest uniwersalny "attention getter". IMHO "hey, hey, hey" jest uniwersalnie stosowane.

14:00 Sep 26, 2011 

OK. Musimy zatem dobrać coś uniwersalnego. "Oi" nie do USA. Jest to typowo brytyjskie z tego co wiem, a "eh eh eh" chyba typowo kanadyjskie.

13:06 Sep 26, 2011 

Słowa w tekście wypowiada Rosjanin, a całość dzieje się w czasach komunizmu - więc "yo" trochę dziwnie mi tu wygląda ;)

12:22 Sep 26, 2011 

z zamieszczonych propozycji, wszystko zależy od rynku docelowego.

02:42 Sep 26, 2011 

na temat 'yo' :-) a bling-bling kojarzyło mi sie dotychczas z paniami owych panów, choć powiem szczerze, acz niechętnie, iż moje dziecię też czasami w takiej garderobie gustuje. błyszczące torebeczki plus 'dyskretne' łańcuszki doczepione do bluzeczek.
A co do odpowiedzi na pytanie główne - sama jestem ciekawa innych propozycji, może kogoś olśni totalnie i wszystkich nas na kolana powali :-)

02:02 Sep 26, 2011 

na inne propozycje

02:01 Sep 26, 2011 

"Yo" is also often interchangeable with the word "hey," as in "Yo, what's up?" or, "Yo! Wait for me!" or, "Yo, it's me, Smith in the hood, yo!" or, "Yo! pass me the coke!" or, "Yo! homie!", or "Yo what is like chillin!". While it can stand alone as a greeting, like the word "hey", it has a wide range of other meanings that depend on the tone, context, and situation. For example:
If someone is bothering another person, "Yo!" becomes the equivalent of saying, "Hey! Stop it," or "Knock it off!" i tak dalej sratu tatu..;-)

01:55 Sep 26, 2011 

if you want to be "politically correct". ;-) Podobno import od Italian Americans z Philly :-)

01:51 Sep 26, 2011 

widzisz, nie byłam nawet świadoma, że już pół wieku minęło. Mnie się najbardziej kojarzy z rapem i panami ze zlotymi łańcuchami :-)))

01:50 Sep 26, 2011 

rzecz jasna.

01:48 Sep 26, 2011 

współczesny ;-). W Stanach jest w użyciu od lat 60-tych.

01:44 Sep 26, 2011 

ale yo to jednak slang bardzo współczesny, sądzisz, że w powyższym kontekście miałoby rację bytu?

01:28 Sep 26, 2011 

Yo przyjmuje takie znaczenie w pewnych sytuacjach, przynajmniej w Nowym Jorku.

01:24 Sep 26, 2011 

Może to takie zniecierpliwione pogrożenie komuś - "No, no, no! Ty uważaj!"??? pamiętam jak mama tak do mnie mówiła, usiłując przerwać moje zabawy z palnikiem gazowym :-)