kupować oczami

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:08 Jul 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: kupować oczami
Konsumenci głównie kupują oczami.
Diament
Local time: 17:19


Summary of answers provided
3 +3buy/shop with their eyes
Grzegorz Mysiński
3eyeball shopping (window shopping)
geopiet
3consumers judge a product by its appearance/visual appeal
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
buy/shop with their eyes


Explanation:
propozycja


    https://www.mediapost.com/publications/article/186362/you-buy-with-your-eyes-how-to-attract-teen-eyes-.html
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 17:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
29 mins

agree  Arthur Lozowska: The consumers mostly just window shop
7 hrs

agree  mike23
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumers judge a product by its appearance/visual appeal


Explanation:
Propozycja.

When it comes to buying something new, judging a product by its appearance is not only common practice but highly responsible for the consumer’s decision-making process. People will judge from the start whether or not they believe a product is of high-quality before even using it. People will come to this conclusion just by looking at the package.
http://www.zonsquad.com/2016/02/10/how-to-make-your-product-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eyeball shopping (window shopping)


Explanation:
When I visited the other day I did a lot of eyeball shopping, then sat down to lunch with a friend. - http://www.lthforum.com/bb/viewtopic.php?f=16&t=34081&hilit=...

-------

I was just "eyeball shopping" this morning...WONDERFUL fabrics, but for $10 a yard or more, it is just window shopping for me. - https://www.quiltingboard.com/main-f1/printfriendly-quilt-sh...

---------

After cruising the video stores I concluded that there is a lot of variation between models. Careful eyeball shopping is called for. Some LCD units look really good, others not so. - http://www.videoasylum.com/cgi/t.mpl?f=ht&m=21522

-----

If eyeball shopping begins to tire, there are two fine museums in town - http://www.thebeacher.com/pdf/2009/BeacherJul23.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search