rząd dusz
English translation: rule people's hearts and minds
| 17:37 Nov 29, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rule people's hearts and minds |
| ||
| 4 | power over souls |
| ||
| 3 +1 | (have) a grip over (people's) mind |
| ||
| 4 | reign of souls |
| ||
| 3 | spiritual leadership |
|
Answers
2 mins confidence: 
| rząd dusz rule people's hearts and minds Explanation: jako sprawować .. Oxford ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| rząd dusz spiritual leadership Explanation: np. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| rząd dusz power over souls Explanation: bb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rząd dusz (have) a grip over (people's) mind Explanation: Moze tak? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 3 mins (2004-11-29 21:40:30 GMT) -------------------------------------------------- -A grip ON minds - jest bardziej prawidlowo, sorry. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 5 mins (2004-11-29 21:43:06 GMT) -------------------------------------------------- Diana byla nazywana \" a queen of hearts\". Brzmi to przyjemniej niz \"have a grip on minds\"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| rząd dusz reign of souls Explanation: doslownie: 'reign of souls'; przenosnie: 'reign over people'; 'world sovereignty'; etc.; e.g.; "which describe the thousand-year reign of souls with Christ." Reference: http://www.the-highway.com/amila_Hoekema.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations