KudoZ home » Polish to English » Insurance

regres przychodzący

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Dec 11, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Polish term or phrase: regres przychodzący
Dotyczy likwidacji szkód komunikacyjnych w zintegrowanym systemie obsługi ubezpieczeń.

W zdaniu:
Jedynym przypadkiem, w którym nie generuje się automatyczna korespondencja jest Regres przychodzący.
Beata Drezek
United Kingdom
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1incoming recoursePolangmar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
incoming recourse


Explanation:
Incoming - outgoing recourse/recovery loans/files
http://tinyurl.com/3a2ujya


Polangmar
Poland
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  adamgajlewicz: Tu jest tylko 14 hitów, zajrzałem do jednego http://nationaljobs.washingtonpost.com/a/all-jobs/list/q-Rec... a tu pusto. Umówmy się, że jak nie ma na googlu i w yahoo w istniejących dokumentach - to jest to wymysł...
14 hrs
  -> Nie umówimy się tak, gdyż na tej zasadzie można by wetować większość dobrych tłumaczeń dłuższych fraz (czy "uszkodzony brązowy stół" to błędny przekład frazy "damaged brown table"? - nie ma w sieci) i akceptować bzdury tylko dlatego, że się guglują.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search