KudoZ home » Polish to English » Insurance

materializacja szkód

English translation: materialisation of damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:materializacja szkód
English translation:materialisation of damages
Entered by: Karolina Cywka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Dec 12, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / ubezpieczenia
Polish term or phrase: materializacja szkód
opracowano procedury umożliwiające identyfikację potencjalnych zagrożeń wynikających z materializacji dużych szkód, kumulacji szkód oraz ponad standardowej dużej frekwencji szkód ; z umowy o likwidacji szkód
Karolina Cywka
Poland
Local time: 20:11
materialisation of damages
Explanation:
myślę, że właśnie o to chodzi (tutaj as a consequence or result)
Selected response from:

Natalia Nieć
Canada
Grading comment
dziekuję, uznałam,że ta odpowiedź jest bliższa oryginałowi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4occurrence of losses
Adam Lankamer
3materialisation of damages
Natalia Nieć


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materialisation of damages


Explanation:
myślę, że właśnie o to chodzi (tutaj as a consequence or result)


    Reference: http://books.google.com/books?id=pxq7APMCAJUC&pg=PA810&lpg=P...
Natalia Nieć
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuję, uznałam,że ta odpowiedź jest bliższa oryginałowi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occurrence of losses


Explanation:
http://goo.gl/czIwC


Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search