KudoZ home » Polish to English » IT (Information Technology)

konfekcja wypłaty

English translation: customizing payout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Jul 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: konfekcja wypłaty
ATS Kasjer (Client) – program umożliwiający dokonanie konfekcji wypłaty. Fragment z tekstu o bankomatach.
Pawel Gromek
United States
Local time: 03:44
English translation:customizing payout
Explanation:
http://tinyurl.com/bk58g

rozumiem to jako tworzenie "porcji" gotowki wyplacanych po wklepaniu kwoty itd. A poniewaz co klient to inna porcja .....
Selected response from:

bartek
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4customizing payout
bartek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konfekcja wypłaty
customizing payout


Explanation:
http://tinyurl.com/bk58g

rozumiem to jako tworzenie "porcji" gotowki wyplacanych po wklepaniu kwoty itd. A poniewaz co klient to inna porcja .....

bartek
Local time: 09:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Ciekawa propozycja, będąca próbą znalezienia odpowiedzi na kolejny niebywały gniot językowy. Z jednym zastrzeżeniem: wypłata jest jednak customized przez klawisze, a nie program...
32 mins
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search