KudoZ home » Polish to English » IT (Information Technology)

rozwiązanie pudełkowe

English translation: off-the-shelf solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozwiązanie pudełkowe
English translation:off-the-shelf solution
Entered by: Przemyslaw Podmostko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Feb 5, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: rozwiązanie pudełkowe
Oprogramowanie ERP obejmuje proces produkcji i dystrybucji, które integrują różne obszary działania firmy.
Na rynku znajdują się tzw. rozwiązania pudełkowe skierowane do małych i średnich przedsięborstw takie jak system ******* stworzony we współpracy z firmą konsultingową ********.
Przemyslaw Podmostko
United Kingdom
Local time: 10:54
off-the-shelf solution
Explanation:
Tak bym to przetłumaczył
Selected response from:

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 11:54
Grading comment
dziękuję serdecznie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5off-the-shelf solution
Piotr Bienkowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
off-the-shelf solution


Explanation:
Tak bym to przetłumaczył


    Reference: http://tinyurl.com/bqg6j6
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję serdecznie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Plachta
47 mins

agree  joanna_j: albo "out of the box"? por. http://tinyurl.com/cn5s79
1 hr

agree  Polangmar: Za Joanną.
1 hr

agree  Ryszard Glegola: "out of the box" to raczej: o standardowej funkcjonalności, bez nieestandardowych modyfikacji/elementów. off the shelf wydaje mi się optymalne.
3 hrs

agree  ECOlibre
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search