Jak bal to w Wiedniu, jak Wiedeń to walc
English translation: What's Vienna without a ball? / without waltz?
| 14:28 Nov 29, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
| Jak bal to Wiedniu, jak Wiedeń to walc What's Vienna without a ball? / without waltz? Explanation: or maybe: What's a ball without/if not in Vienna, what's Vienna without waltz What's a ball if not in Vienna...etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Jak bal to Wiedniu, jak Wiedeń to walc For a ball it has to be Vienna and Vienna means waltz Explanation: kolejna prop. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Jak bal to Wiedniu, jak Wiedeń to walc For ball it is Vienna, for Vienna it is waltz Explanation: I believe it maintains the way the original sounds... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| Jak bal to Wiedniu, jak Wiedeń to walc A dress ball means Vienna, and Vienna means a dress ball Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 55 mins (2004-11-29 23:24:57 GMT) -------------------------------------------------- ... and Vienna means waltz. Teraz dopiero doczytałem pytanie do końca :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| Jak bal to Wiedniu, jak Wiedeń to walc Glamorous balls only in Vienna, the capital of Viennese waltz Explanation: Chodzi o zreczny slogan reklamowy, czyz nie? Wiec nie musi byc doslownie :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| Jak bal to Wiedniu, jak Wiedeń to walc Viennese ball means Viennese waltz Explanation: albo If Vienna's the place, waltz's the dance; Dancing in Vienna means waltzing in Vienna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
| Jak bal to Wiedniu, jak Wiedeń to walc If dancing (then) it's Vienna, if Vienna (then) it's waltzing; Explanation: propo; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations