This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

lit.

English translation: letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lit.
English translation:letter
Entered by: MagDol

11:10 Apr 9, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: lit.
Jaki jest angielski skrót od litery?
Od ustępu (ust.) będzie sec. (section), od punktu (pkt) będzie pt (point). Zostaje mi litera. "Let." czy samo 'l."?
Nie spotkałam się z takim skrótem. Zazwyczaj widziałam po prostu zapis sec. 1 pt 2 (a) (b) (c), itd.
Muszę tu jednak się zdecydować na jakiś skrót z powodu zdania:
"Wyliczenia w obrębie punktów (tzw. "litery") oznacza się małymi literami alfabetu łacińskiego z nawiasem z prawej strony, z zachowaniem ciągłości alfabetycznej w obrębie punktu, a przy powoływaniu - skrótem "lit." bez względu na liczbę i przypadek."

Podział na sections, points itd. wzorowany jest na:
http://gdf.org.pl/file.axd?file=LegalAct-en.pdf
MagDol
Poland
Local time: 08:11
letter
Explanation:
mam przed sobą bilingual Polish Telecommunications Law (tłum. Leszek Starski), skrót "lit." jest tu tłumaczony pełnym słowem - "letter"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-09 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

wyd. Zakamycze 2005, str.136-137

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-09 11:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Prezes URTiP w decyzji nakładającej obowiązek, o którym mowa w ust. 3 pkt 3 lit. b określa sposoby kalkulacji kosztów..." - "In the decision imposing the duty referred to in Paragraph 3 indent 3 letter b, the President ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie proponuję skrót "LTR", tutaj źródło: http://www.acronymfinder.com/acronym.aspx?rec={93765B4D-89E8-11D4-8351-00C04FC2C2BF}
Selected response from:

happy-go-lucky
Local time: 08:11
Grading comment
Dziękuję. W porozumieniu z klientem zrobiliśmy małą adnotację, że w języku angielskim w tym przypadku nie będzie stosowany skrót tylko cały wyraz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4letter
happy-go-lucky


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letter


Explanation:
mam przed sobą bilingual Polish Telecommunications Law (tłum. Leszek Starski), skrót "lit." jest tu tłumaczony pełnym słowem - "letter"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-09 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

wyd. Zakamycze 2005, str.136-137

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-09 11:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Prezes URTiP w decyzji nakładającej obowiązek, o którym mowa w ust. 3 pkt 3 lit. b określa sposoby kalkulacji kosztów..." - "In the decision imposing the duty referred to in Paragraph 3 indent 3 letter b, the President ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 12:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie proponuję skrót "LTR", tutaj źródło: http://www.acronymfinder.com/acronym.aspx?rec={93765B4D-89E8-11D4-8351-00C04FC2C2BF}

happy-go-lucky
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję. W porozumieniu z klientem zrobiliśmy małą adnotację, że w języku angielskim w tym przypadku nie będzie stosowany skrót tylko cały wyraz.
Notes to answerer
Asker: Tak, tylko właśnie chodzi o to, że zdanie narzuca mi zastosowanie jakiegoś skrótu. Nie mogę pominąć fragmentu zdania, a nie czuję się na tyle kompetentna, żeby w formalnym dokumencie zamienić to, na "przy powoływaniu - jako "litera"", co nie ukrywam, że chętnie bym zrobiła. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search