This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

awaryjna komunikacja zastępcza

English translation: emergency bus service

09:40 May 17, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: awaryjna komunikacja zastępcza
fragmencik z umowy-mysle ze powinno byc: emergency bus service lub emergency substitute bus service
Damian Salacinski
Poland
Local time: 08:14
English translation:emergency bus service
Explanation:
je¶li już emergency to substitute nie jest potrzebne
e.g. Emergency bus service replaces Central line trains between Walthamstow and Woodford


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

tak też informuje metro w Toronto w przypadku awarii
Selected response from:

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 08:14
Grading comment
tez tak myslalem -dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2service on replacement
Ewa Dabrowska
4emergency bus service
Astro Jaroslaw Rutkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
awaryjna komunikacja zastępcza
service on replacement


Explanation:
w londynskiej komunikacji jesli nie jezdza pociagi lub metro to informuje sie pasazerow ze 'buses on rail replacement'

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grzes: fakt, tak mówią, a nazywa się to: replacement bus service; http://www.transportforlondon.gov.uk/tfl/planned-works/
6 mins
agree  lafresita (X): za grzesiem
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awaryjna komunikacja zastępcza
emergency bus service


Explanation:
je¶li już emergency to substitute nie jest potrzebne
e.g. Emergency bus service replaces Central line trains between Walthamstow and Woodford


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

tak też informuje metro w Toronto w przypadku awarii


    Reference: http://theprecipice.org/archives/2004/07/22/ppp-working/
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
tez tak myslalem -dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search