KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

OWE/OE

English translation: pre-commissioning/commissioning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:OWE/OE
English translation:pre-commissioning/commissioning
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Mar 19, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Rozbudowa elektrociepłowni
Polish term or phrase: OWE/OE
-przekazanie frontu robót (PFR)
-odbiór częściowy, branżowy (OCB)
-odbiór technologiczny do rozruchu (OT)
-odbiór końcowy branżowy (OKB)
-odbiór częściowy dostaw (OCD)
-odbiór końcowy-wielobranżowy (OKW)
-odbiór wstępny do eksploatacji (OWE)
-odbiór ostateczny do eksploatacji (OE)
Witold Wiechowski
Local time: 21:49
pre-commissioning/commissioning
Explanation:
Sam to parę razy robiłem during Gdansk Refinery Revamp and Modernization Project
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 21:49
Grading comment
Dzięki, Fluor Daniel czy inni potentaci jak Kellog pracują w innym systemie i pewnie nie zrozumieliby o co pytam.
A mam jeszcze OT
"OT koncentrują się na kontroli robót montażu mechanicznego elektrycznego i AKPiA przekazywaniu poszczególnych urządzeń wyprzedzająco do rozruchu i przed kompleksowym przekazaniem obiektów do rozruchu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pre-commissioning/commissioning
Marian Krzymiński


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-commissioning/commissioning


Explanation:
Sam to parę razy robiłem during Gdansk Refinery Revamp and Modernization Project

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dzięki, Fluor Daniel czy inni potentaci jak Kellog pracują w innym systemie i pewnie nie zrozumieliby o co pytam.
A mam jeszcze OT
"OT koncentrują się na kontroli robót montażu mechanicznego elektrycznego i AKPiA przekazywaniu poszczególnych urządzeń wyprzedzająco do rozruchu i przed kompleksowym przekazaniem obiektów do rozruchu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search