KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)

Default Clauses

English translation: Postanowienia (umowne) na wypadek naruszenia umowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Mar 22, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: Default Clauses
pozycja z 'Lease extract'; brak kontekstu

jeden z aspektów umowy najmu
Beata Drezek
United Kingdom
English translation:Postanowienia (umowne) na wypadek naruszenia umowy
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-22 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Definicje default w sieci w angielski:


Failure to meet an obligation when due or to perform any provision of a lease, mortgage or other agreement.
www.officefinder.com/glossary.html

Failure to pay your loan according to the terms disclosed on your promissory note. You’re in default on a FFELP loan if your payments are more than 270 days past due or if you fail to comply with any other terms of the loan.
https://www.slfc.com/slfcPresentationTier/slfcPortal.portal

Failure to repay a loan according to the terms agreed to when the student borrower signed a promissory note. Default also may result from failure to submit requests for deferment or cancellation on time. The consequences of default are severe.
www.malone.edu/1479

A loan is in default when the borrower fails to pay several regular installments on time (ie, payments overdue by 180 days) or otherwise fails to meet the terms and conditions of the loan. If you default on a loan, the university, the holder of the loan, the state, and the federal government can take legal action to recover the money, including garnishing your wages and withholding income tax refunds. ...
www.riheaa.org/borrowers/loans/glossary.htmll


oss due to not showing up; "he lost the game by default"
act of failing to meet a financial obligation
nonpayment: loss resulting from failure of a debt to be paid
fail to pay up
default option: an option that is selected automatically unless an alternative is specified
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

In law, a default is the failure to do something required by law or to appearat a required time in legal proceedings.
en.wikipedia.org/wiki/Default_(law)

In finance, default is what occurs when a party is unwilling or unable to pay their debt obligations. This can occur with all debt obligations including bonds, debentures, mortgages, loans, and promissory notes. Default can also occur with sovereign bonds, that is, governments can default on their payments to creditors.
en.wikipedia.org/wiki/Default_(finance)

Failure to meet the terms of a credit agreement.
1-debt-consolidation-loans-and-services.org/glossary.html

Failure to repay an outstanding debt as agreed.
www4.bmo.com/popup/0,4442,35649_57942,00.html

The failure to perform on a futures contract as required by exchange rules, such as a failure to meet a margin call or to make or take delivery.
www.managedfutures.com/managed_futures_glossary.html

An omission or failure to perform a legal duty.
www.titleguarantynm.com/terms_d.asp

A mortgage or deed of trust is said to be in default when the borrower fails to make the payments as agreed to in the original promissory note.
www.stopforeclosure.com/glossary.htm
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 21:49
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Postanowienia (umowne) na wypadek naruszenia umowy
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Postanowienia (umowne) na wypadek naruszenia umowy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-22 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Definicje default w sieci w angielski:


Failure to meet an obligation when due or to perform any provision of a lease, mortgage or other agreement.
www.officefinder.com/glossary.html

Failure to pay your loan according to the terms disclosed on your promissory note. You’re in default on a FFELP loan if your payments are more than 270 days past due or if you fail to comply with any other terms of the loan.
https://www.slfc.com/slfcPresentationTier/slfcPortal.portal

Failure to repay a loan according to the terms agreed to when the student borrower signed a promissory note. Default also may result from failure to submit requests for deferment or cancellation on time. The consequences of default are severe.
www.malone.edu/1479

A loan is in default when the borrower fails to pay several regular installments on time (ie, payments overdue by 180 days) or otherwise fails to meet the terms and conditions of the loan. If you default on a loan, the university, the holder of the loan, the state, and the federal government can take legal action to recover the money, including garnishing your wages and withholding income tax refunds. ...
www.riheaa.org/borrowers/loans/glossary.htmll


oss due to not showing up; "he lost the game by default"
act of failing to meet a financial obligation
nonpayment: loss resulting from failure of a debt to be paid
fail to pay up
default option: an option that is selected automatically unless an alternative is specified
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

In law, a default is the failure to do something required by law or to appearat a required time in legal proceedings.
en.wikipedia.org/wiki/Default_(law)

In finance, default is what occurs when a party is unwilling or unable to pay their debt obligations. This can occur with all debt obligations including bonds, debentures, mortgages, loans, and promissory notes. Default can also occur with sovereign bonds, that is, governments can default on their payments to creditors.
en.wikipedia.org/wiki/Default_(finance)

Failure to meet the terms of a credit agreement.
1-debt-consolidation-loans-and-services.org/glossary.html

Failure to repay an outstanding debt as agreed.
www4.bmo.com/popup/0,4442,35649_57942,00.html

The failure to perform on a futures contract as required by exchange rules, such as a failure to meet a margin call or to make or take delivery.
www.managedfutures.com/managed_futures_glossary.html

An omission or failure to perform a legal duty.
www.titleguarantynm.com/terms_d.asp

A mortgage or deed of trust is said to be in default when the borrower fails to make the payments as agreed to in the original promissory note.
www.stopforeclosure.com/glossary.htm

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 194
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search