https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law%3A-contracts/2470279-cie%C5%BCary-prawne-le%C5%BC%C4%85ce-na.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

cieżary prawne leżące na

English translation: the object of sale is not legally encumbered / is free from legal encumbrances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cieżary prawne leżące na
English translation:the object of sale is not legally encumbered / is free from legal encumbrances
Entered by: gabik

09:22 Mar 12, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: cieżary prawne leżące na
brak cieżarów prawnych leżących na przedmiocie sprzedaży
gabik
the object of sale is not legally encumbered / is free from legal encumbrances
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Zofia Wislocka
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the object of sale is not legally encumbered / is free from legal encumbrances
Zofia Wislocka
4 +1(statutory) (or contractual) encumbrances
inmb
4duty imposed by law
Jerzy Ozana


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duty imposed by law


Explanation:
duty imposed by law

Na bazie S. Terminologii Prawniczej Małkiewicz.

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2008-03-12 09:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

'Leżące na' - (up)on


    Reference: http://tinyurl.com/2spxs4
Jerzy Ozana
Poland
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brak cieżarów prawnych na przedmiocie sprzedaży
the object of sale is not legally encumbered / is free from legal encumbrances


Explanation:
propozycja

Zofia Wislocka
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
6 hrs
  -> thx :)
agree  inmb: dla drugiej wersji
14 hrs
  -> thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(statutory) (or contractual) encumbrances


Explanation:
Według mnie wystarczy "encumbrances", gdyż siłą rzeczy dotyczą one jakiegoś prawa.

Jeżeli ciężary są "prawne" w sensie wynikające z zastosowania przepisów można dodać "statutory"; jeśli są prawne w sensie umownym, wynikającym z kontraktu można dodać "contractual"

HTH


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22statutory+encumbra...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22contractual+encumb...
inmb
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skoczyńska
2 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations