This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

konsekwencje prawne i pozaprawne

English translation: legal and non-legal consequences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konsekwencje prawne i pozaprawne
English translation:legal and non-legal consequences
Entered by: Polangmar

19:13 Feb 3, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: konsekwencje prawne i pozaprawne
uwzglegnienie caloksztaltu potencjalnych konsekwencji prawnych i pozaprawnych
Barbaramarta
United Kingdom
Local time: 09:48
legal and non-legal consequences
Explanation:
http://tinyurl.com/cw9mdc
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2legal and non-legal consequences
Polangmar
4legal and extra-legal consequences
~Ania~


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legal and non-legal consequences


Explanation:
http://tinyurl.com/cw9mdc

Polangmar
Poland
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolo
47 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Beata Claridge: PRO??
1 hr
  -> Dziękuję.:( Tysiące łatwiejszych pytań przeszło jako PRO... To, że nie da się wymyślić alternatywnego tłumaczenia (a może jednak?) nie oznacza automatycznie, że pytanie jest non-PRO - jest to tematyka prawna/prawnicza.
neutral  Allda: pierwszy termin zdecydowanie Non-Pro, drugi zaś zdecydowanie PRO ;)) może być np. "extra-legal" tak jak tu http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/94926,extra-l... jest też kilka wiarygodnych linków ( ale rozróżnienie to już właśnie PRO )
3 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie pozaprawne... eee, pozamerytoryczne, chciałem powiedzieć.... eee, napisać. ;-)))
neutral  ~Ania~: non-legal oznacza: nie majacy charakteru prawnego. Extra-legal is a much better word to use here.
3 hrs
  -> 1. I właśnie chodzi tu o konsekwencje niemające charakteru prawnego. 2. "Legal and extra-legal consequences" mają 50 razy mniej wystąpień: http://je.pl/3cye .
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal and extra-legal consequences


Explanation:
IMO
...totality of the potential legal and extra-legal consequences...

lub w zaleznosci od szerszego kontekstu umowy:

judicial or extra-judicial consequences

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2009-02-03 23:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

or rather; judicial and extra-judical consequences

'and' not 'or'

~Ania~
United Kingdom
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search