KudoZ home » Polish to English » Law: Contract(s)


English translation: maintained

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish term or phrase:prowadzonego
English translation:maintained
Entered by: Jerry Dean
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Dec 20, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: prowadzonego
odpis z Krajowego Rejestru Sądowego H/B 10075 prowadzonego dla podmiotu stanowi załącznik nr 2 do niniejszej umowy
Jerry Dean
United States
Local time: 23:46
for the entity
Selected response from:

Local time: 05:46
Grading comment
Thanks Bartek!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1maintained
3z ... Rejestru ... prowadzonego dla podmiotu = from the register KEPT for the subject
Alexander Onishko



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

for the entity

Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548
Grading comment
Thanks Bartek!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
z ... Rejestru ... prowadzonego dla podmiotu = from the register KEPT for the subject

subject - here most probably some activity abive-mentioned in the text OR some enterprise mentioned in the text

Note added at 15 mins (2005-12-20 12:29:10 GMT)

Ofcom Website | Background
1.11 Individual subscribers can also list the number allocated to the called line
with a register kept under regulation 25 notifying that they do not wish ...

www.ofcom.org.uk/about/jobs/ contracts_tenders/mngd_fax_tel_reg/chapter1

Criminal Procedure Rules PART 6 - Court records
Formerly rules 16 and 66 of the Magistrates’ Court Rules 1981 (7), ... the endorsement
in a book separate from the register kept under rule 6.1 but any such ...

www.dca.gov.uk/criminal/procrules_fin/ contents/rules/part_06.htm -

Note added at 15 mins (2005-12-20 12:29:27 GMT)

SAZKA, as - Annual Report 2004
Agro Tera, as. The company was incorporated in the Commercial Register kept by
the Municipal Court in Prague, Section B, Entry 4796, on 24 June 1997. ...


Alexander Onishko
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search